Lake Wolfgangsee - St. Wolfgang and St. Gilgen

Wolfgansee is a much visited lake near Salzburg. It is commonly known as Lake Wolfgangsee, but for locals it is also known as Lake Abersee which refers to the northern part of the lake.

Last year, as you may remember, we visited Salzburg (the setting of the story “The Sound of Music”). Once in town, you’re going to be offered several daily tours called “The Sound of Music Tour”, “Lakes & Mountains Tour”, or something of the kind. If you want our advice, refuse them! Go to these beautiful places on your own, and stay there for a few days… You’ll be grateful you did!

The most renowned villages are St. Wolfgang and St. Gilgen, and both deserve a visit!

El Wolfgansee es un lago precioso entre verdes montañas.Atrae cientos de visitantes tanto en invierno como en verano, tanto por su belleza como por la posiblidad de practicar deportes de todo tipo.

El año pasado, como ya sabéis, visitamos Salzurgo. Una vez allí, os ofrecerán miles de visitas llamadas “The Sound of Music Tour” ("Sonrisas y Lágrimas"), “Lakes & Mountains Tour”, y cosas parecidas. Si queréis nuestro consejo, ¡rechazadlas! Id a estos hermosísimos lugares por vuestra cuenta. Nosotros fuimos una tarde en una de estas excursiones (creo recordar que era “Lakes & Mountains Tour"), y lamentamos enormemente no quedarnos más tiempo. 

Se puede llegar fácilmente desde Salzburgo en tren o en autobús. El recorrido del barco es público, y se pueden comprar los billetes en todas las paradas. Por último, no creo que haya problemas de alojamiento. No solo vimos hoteles, sino que se ofrecían zimmers (habitaciones) por todos los sitios. Los pueblos más conocidos son St. Wolfgang y St. Gilgen, y ambos merecen una visita. De nuevo, perdón por las penosas fotos (del móvil)

Lake Wolfgangsee

Sankt Wolfgang

Spring weather – El Sardinero

Spring weather at last! The sun was shining at its best last weekend and everybody was strolling along Sardinero, the most renowned beach in Santander. You can’t deny its beauty.

 

¡Primavera por fin! Bueno, eso parecía el fin de semana pasado, porque ahora el frío, la lluvia y el granizo han vuelto a nuestras vidas… Pero el finde pasado pudimos pasear por el Sardi bajo un sol espléndido, y os mostramos las fotos (del cutre movil, por supuesto) que lo prueban.

El paraje más conocido de Santander es El Sardinero, y su belleza es innegable. Las Playas del Sardinero son tres: la Concha, la primera y la segunda.

Sobre la playa de la Concha se encuentra el Balneario de la Concha, un restaurante con unas maravillosas vistas. Cualquier sábado o domingo de invierno, sobre todo si hace sol, sentarse a comer en una de sus mesas asomado a sus ventanales es tener la sensación de vacación (como dice Vir).

Vista de la playa desde el restaurante El Balneario de La Concha

El Balneario de La Concha

La Viña - Santander

When we started this blog, our intention was to join our trips in order to remind them more easily (memory of a goldfish ) but also to share those experiences that could be useful to others.

But we will also like to show our favorite spots in Santander, the city we live in. From time to time, we shall write about places worth a visit. The first one is Cafetería La Viña, where you can drink the best coffee with milk.

Cuando comenzamos con este blog, nuestra intención era reunir nuestras escapadas; por un lado, para recordarlas más fácilmente (memoria de pez) y por otro lado, para compartir aquéllas experiencias que creemos que puedan ser útiles a otros.

Pero también nos gustaría compartir nuestros rincones favoritos en Santander, la ciudad en la que vivimos. (¡Además de las peticiones populares para ello!) Por eso, de vez en cuando incluiremos pequeños apuntes de nuestra ciudad.

El mejor café con leche del mundo ;-) (sin exagerar, je, je) es el de la Cafetería La Viña (C/San Fernando, 22).

En Cantabria, hay tres “tamaños “de café con leche: café con leche “normal”, cortado, y mediano, que es una mezcla de los anteriores. 

Así que si pasáis por aquí, no lo dudéis: un café en La Viña. ¡Ah, también están muy ricos los bocatines de jamón ibérico!

Bilbao

Several weeks ago, we visited Bilbao. The city was pretty, ready for Christmas. We strolled in the old city: Arriaga Theatre, Plaza Nueva, Cathedral of Santiago, San Anton Church, etc.  Highly recommended! We had lunch at “El Txoco de la Mari” (good value for money).

We would like to recommend you two links related to Bilbao. The first one is about where to go shopping (for women’s clothes and accessories), and the second one is about what´s new in the city.

Hace algunas semanas visitamos Bilbao. Vamos muy a menudo, así que no esperéis un relato ordenado de la ciudad. Además, todos los años nos acercamos a ver la ciudad adornada antes de Navidad; es una de nuestras tradiciones más queridas.

Teatro Arriaga

En esta ocasión, decidimos visitar el Casco Viejo. Pasamos por el Teatro Arriaga, y caminamos por la calle Navarra. Allí comimos en el restaurante “El Txoco de la Mari”. Buena relación calidad-precio, pero lo más destacable, en mi opinión, fue la decoración, que me encantó. Es una pena que estuviese llenísimo y no me atreviese a pedir hacer fotografías a los camareros L.

Teatro Arriaga

Iglesia- catedral de Santiago

Después de comer paseamos por el casco: iglesia- catedral de Santiago, Puente e Iglesia de San Antón, Mercado de la Ribera, Plaza Nueva.  Perdón por la pésima calidad de las fotos pero, ¿a qué no adivináis? Nos volvimos a dejar la cámara y están hechas con mi cutre móvil. Está claro. Si voy a seguir con el blog: a) debemos mejorar nuestra memoria; b) debemos mejorar nuestras habilidades como fotógrafos, y c) dado que lo anterior es más complicado, debería comprarme un móvil con cámara mejor ;-P

Iglesia de San Antón

Iglesia de San Antón reflejada en los ventanales del Mercado de la Ribera

Mercado de la Ribera

Aunque Bilbao ha salido y saldrá más veces en este blog, me gustaría recomendaros estos enlaces:

•  Si queréis ir de compras (ropa, calzado y accesorios femeninos), os recomiendo esta entrada del blog Canalchic 
• Y para ver qué hay de nuevo en la ciudad (aunque la entrada tiene ya varios meses) este enlace con la revista SModa de El País.

¡Espero que lo disfrutéis!

Botero en Bilbao

¡Hola! ¡Hemos vuelto! Tras un mes muy liados, intentaremos retomar el blog con más regularidad. Os recomedamos una visita que realizamos hace ya un mes, pero que aún podéis visitar.

En el Museo de Bellas Artes de Bilbao se puede visitar una exposición del famosísimo artista colombiano Fernando Botero, Celebración, con motivo de sus ochenta años.

Siguiendo con nuestra gran afición, reservamos la visita guiada el sábado, a las 12.00 horas. (Visitas guiadas los Jueves 18.00 h, sábado 12.00 y 18.00 h, y domingo 12.00 h. Información y reserva: En la web del museo o llamando al tel. 94 439 61 37.)


La escultura monumental "Caballo con bridas" se exhibe en la Gran Vía. Como indica la web del Museo, "Es uno de los mejores ejemplos de la actividad escultórica de Botero. Su característico estilo volumétrico está presente en las formas redondeadas de las representaciones de figuras animales y humanas."

 

La verdad es que la exposición es muy completa; son ochenta obras, conmemorando los ochenta años del artista.
Sin embargo, y siempre desde mi punto de vista, que es el de una aficionada sin ningún conocimiento profundo sobre arte, la exposición me dejó un tanto fría. Botero me encantaba hace años, cuando descubrí su obra. Sin embargo, con el paso del tiempo mis gustos han evolucionado, alejándose de esa pintura.






 

Fotografía tomada de la web www.infoartedigital.com

Por otro lado, me gustaron, por ser diferentes a la mayor parte de su obra, los cuadros pertenecientes a la serie sobre la prisión Abu Ghraib (obras referentes a las torturas practicadas por los soldados norteamericanos en dicha prisión)















Por último, para aquellos que no conozcáis el Museo de Bellas Artes de Bilbao, deciros que ¡no podéis tardar más en visitarlo! Es una pinacoteca fabulosa, con una colección permanente interesantísima.